An EndNote tab should display in MS Word 2016:

If it is not visible, please try the following steps:
- Make sure Word is closed
- Open EndNote and select the EndNote X9 Menu
- Select Customizer
- Under Component list, tick the box beside Cite While You Write addin for Microsoft Word and Click Next
- Click Customize and then click Next
- Choose the version of Office displayed and click Next
- Click Done
